漢武帝 時(shí) 李陵 敗降 匈奴 ， 昭帝 即位，遣 陵 故人 任立政 等三人至 匈奴 招 陵 。單于置酒賜 漢 使者，“ 立政 等見(jiàn) 陵 ，未得私語(yǔ)，即目視 陵 ，而數(shù)數(shù)自循其刀環(huán)，握其足，陰諭之，言可還歸 漢 也”。見(jiàn)《漢書(shū)·李陵傳》。刀環(huán)在刀之頭，后即以“大刀頭”作為“還”字的隱語(yǔ)。《玉臺(tái)新詠·古絕句》：“藁砧今何在？山上復(fù)有山。何當(dāng)大刀頭？破鏡飛上天。” 唐 吳兢 《樂(lè)府古題要解·藁砧今何在》：“‘藁砧今何在’，藁砧，趺也，問(wèn)夫何處也?！缴蠌?fù)有山’，重山為‘出’字，言夫不在也。‘何當(dāng)大刀頭’，刀頭有環(huán)，問(wèn)夫何時(shí)當(dāng)還也?！歧R飛上天’，言月半當(dāng)還也。” 宋 方岳 《水調(diào)歌頭·九日多景樓用吳侍郎韻》：“舊黃花，新白髮?zhuān)χ赜巍M船明月猶在，何日大刀頭？”

大刀頭 (dà dāo tóu)

1. 還。刀頭常有環(huán)，環(huán)音諧「還」，故以大刀頭暗指還。

   • 漢．無(wú)名氏．稿砧今何在詩(shī)：「何當(dāng)大刀頭？破鏡飛上天。」