傳聞利器來(lái)紅毛，大食日本羞同曹

出自近現(xiàn)代秋瑾《紅毛刀歌》：

一泓秋水凈纖毫，遠(yuǎn)看不知光如刀。
直駭玉龍?bào)聪粌?nèi)，待乘雷雨騰云霄。
傳聞利器來(lái)紅毛，大食日本羞同曹。
濡血便令骨節(jié)解，斷頭不俟鋒刃交。
抽刀出鞘天為搖，日月星辰芒驟韜。
斫地一聲海水立，露風(fēng)三寸陰風(fēng)號(hào)。
陸專(zhuān)犀象水截蛟，魍魎驚避魑魅逃。
遭斯刃者凡幾輩？骷髏成群血涌濤。
刀頭百萬(wàn)英雄泣，腕底乾坤殺劫操。
且來(lái)掛壁暫不用，夜夜鳴嘯聲疑鸮。
英靈渴欲飲戰(zhàn)血，也如塊磊需酒澆。
紅毛紅毛爾休驕，爾器誠(chéng)利吾寧拋。
自強(qiáng)在人不在器，區(qū)區(qū)一刀焉足豪？

注釋參考

傳聞

傳聞 (chuánwén) 聽(tīng)到流傳 it is said 傳聞?wù)f你將同她結(jié)婚通過(guò)多人才了解 hearsay 輾轉(zhuǎn)流傳的消息 rumor 傳聞多失

利器

利器 (lìqì) 鋒利的兵器 sharp weapon 鐵須礪以成利器?！稌?shū)·說(shuō)命上》孔傳有效的工具 efficient instrument 比喻杰出的才能 outstanding ability 不遇盤(pán)根錯(cuò)節(jié),何以別利器乎?——《后漢書(shū)·虞詡傳》

紅毛

(1).紅色羽毛。唐崔玨《和友人鴛鴦之什》：“翠鬣紅毛舞夕暉，水禽情似此禽稀?！?/p>

(2).舊指荷蘭。后亦泛指西洋或西洋人。清俞正燮《癸巳類(lèi)稿·澳門(mén)紀(jì)略跋》：“ 圣祖仁皇帝康熙五十五年十月辛亥圣訓(xùn)云：朕訪(fǎng)聞海外有呂宋、噶囉巴兩處地方。噶囉巴乃紅毛泊船之所，呂宋乃西洋泊船之所，彼處藏匿盜賊甚多。” 清朱琦《朱副將戰(zhàn)歿他鎮(zhèn)兵遂潰詩(shī)以哀之》：“紅毛叫嘯總?cè)肿?，峨?舟山棄不守。”《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六回：“你那里懂得！我這個(gè)是大西洋紅毛法蘭西來(lái)的上好龍井茶?！?/p>

大食

(1). 波斯語(yǔ)(Tay)的音譯。原為一伊朗部族之稱(chēng)。唐以來(lái)，我國(guó)用以稱(chēng) 阿拉伯帝國(guó) 。唐杜環(huán) 《經(jīng)行記·大食國(guó)》：“ 大食一名亞俱羅。其大食王號(hào) 暮門(mén) ，都此處。其士女瓌偉長(zhǎng)大，衣裳鮮潔，容止閑麗。”《新唐書(shū)·西域傳下·大食》：“ 大食，本波斯地。男子鼻高，黑而髯。女子白晳，出輒鄣面。日五拜天神。”《宋史·外國(guó)傳六·大食》：“ 唐永徽以后，﹝ 大食 ﹞屢來(lái)朝貢。其王盆泥末換之前謂之白衣大食，阿蒲羅拔之后謂之黑衣大食 ?！?/p>

(2).我國(guó)古代對(duì)南海某一地之稱(chēng)。《新唐書(shū)·南蠻傳下·訶陵》：“ 上元間，國(guó)人推女子為王，號(hào)‘悉莫’，威令整肅，道不舉遺。大食君聞之，齎金一囊置其郊，行者輒避。”《宋史·外國(guó)傳五·闍婆》：“西至海四十五日，南至海三日，汎海五日至大食國(guó) 。”按，馬來(lái) 語(yǔ)稱(chēng)海為tajik，又轉(zhuǎn)而為T(mén)umasik，即新加坡與今馬來(lái)西亞柔佛州之合稱(chēng)，大食可能指這一地區(qū)。參閱馮承鈞《西域地名》。