今日，熱門獨立游戲《空洞騎士：絲之歌》發(fā)布了第5號游戲更新。開發(fā)者宣布，這將是“悲慟之海”DLC發(fā)布前的最后一個大型補丁。此舉令期待已久的玩家倍感振奮，因為下一次有關《絲之歌》的重大消息，極有可能就是該DLC上線的公告。

　　此次更新主要側(cè)重于修復已知游戲漏洞和性能優(yōu)化。更新的重中之重在于對兩大主要語言進行了本地化升級：

　　‌繁體中文‌：櫻桃社邀請了經(jīng)驗豐富的專業(yè)本土化團隊進行此項工作，并請到曾為本作簡體中文翻譯進行完善與潤色的“修車組”協(xié)調(diào)關鍵文本，確保不同版本間的核心游戲元素表述一致，旨在為中國港澳臺玩家提供更流暢無縫的游戲體驗。

　　‌德語‌：團隊發(fā)現(xiàn)德語翻譯曾面臨《絲之歌》發(fā)售時簡體中文翻譯遇到的相似挑戰(zhàn)。因此，他們決定邀請初代《空洞騎士》的德語本地化作者回歸參與修訂，力求更貼近英文原意，同時在文體風格與語言語調(diào)上與前作保持一致。

　　目前，《空洞騎士：絲之歌》的5號補丁已在Steam平臺上線。“悲慟之海”DLC的具體發(fā)布日期仍有待官方后續(xù)公布。