《天國(guó)：拯救2》的捷克譯英翻譯人員馬克斯·H近日透露，他在毫無(wú)預(yù)警的情況下被開(kāi)發(fā)商戰(zhàn)馬工作室解雇。據(jù)稱，該工作室計(jì)劃未來(lái)將所有翻譯工作交由人工智能完成，此舉成為游戲行業(yè)以節(jié)省成本為由、用AI替代人工的最新案例。
在過(guò)去一年中，AI技術(shù)被大型游戲公司廣泛采用已成行業(yè)趨勢(shì)，從《紅色沙漠》到《使命召喚》等3A大作均可見(jiàn)其身影。然而，這種技術(shù)應(yīng)用往往伴隨著人力成本的削減，本次事件便是縮影。馬克斯·H在《天國(guó)：拯救》的Reddit官方社區(qū)發(fā)帖稱，他為此項(xiàng)目及其后續(xù)內(nèi)容工作了近四年，負(fù)責(zé)游戲?qū)υ?、任?wù)日志、物品名稱乃至營(yíng)銷文案等幾乎所有英文文本。“只要你玩過(guò)英文版《天國(guó)：拯救2》，就幾乎一定接觸過(guò)我的工作成果。”他寫(xiě)道。
盡管如此，他昨日仍因“提升公司運(yùn)營(yíng)效率”和“節(jié)約財(cái)務(wù)成本”的理由被解雇。他表示，盡管公司內(nèi)部曾“頻繁”討論AI翻譯，但他從未料到自己會(huì)因此被取代。在為公司效力近四年后，他感覺(jué)自己遭到了“徹徹底底的背叛”，并警告稱自己不會(huì)對(duì)此保持沉默。“我希望大家明白，AI的擴(kuò)張正深刻影響著游戲等許多行業(yè)的從業(yè)者。人們也有權(quán)知道，他們喜愛(ài)的游戲公司是如何看待員工勞動(dòng)成果的。”馬克斯·H表示。
頗具諷刺意味的是，《天國(guó)：拯救2》取得了現(xiàn)象級(jí)成功，其文本質(zhì)量也備受贊譽(yù)，馬克斯·H的翻譯工作功不可沒(méi)。戰(zhàn)馬工作室此時(shí)轉(zhuǎn)向AI，令不少玩家感到遺憾。不過(guò)，考慮到其總監(jiān)丹尼爾·瓦夫拉此前曾公開(kāi)表示DLSS 5不會(huì)被“批評(píng)者”阻止，如今的轉(zhuǎn)向或許并不令人意外。
浙公網(wǎng)安備 33010502007447號(hào)