v.t. (作為抵押品,擔(dān)保品)寄存,存放,寄托;寄存,存放(在行李寄存處);開(kāi)押金發(fā)票;記載,記錄,記入;禁止外出[指軍人,寄宿生等]
v.t. 1. 寄存，存放，寄托；委托代理：consigner une somme d'argent 寄存一筆錢(qián)
consigner ses bagages 寄存行李
consigner un navire [海]委托代理一商船
2. [轉(zhuǎn)]記載，記錄，記入：consigner une réflexion sur un carnet 在筆記本上記上感想
cela a été consigné au procès-verbal. 這已經(jīng)寫(xiě)進(jìn)記錄本了。
3. 禁止外出：consigner un soldat au quartier 禁止一個(gè)士兵離開(kāi)營(yíng)房
consigner un élève 罰其學(xué)生課后留校
4. 封鎖入口，禁止入內(nèi)：consigner un port 封港
consigner une sale 封鎖一個(gè)大廳的入口
consigner sa porte à qn 不許某人進(jìn)門(mén)
5. 開(kāi)押金發(fā)票：consigner un emballage 開(kāi)包裝押金發(fā)票[包裝退還時(shí)付還押金]

v.t.
【航?！课写硪簧檀?br>consigner
vt賦予；寄存

enregistrer,inscrire,mentionner,noter,rapporter,relater,coller,punir,fermer,interdire