（1）過ち.まちがい.

• 精神不集中,就會出差錯／精神を集中しないと,すぐまちがいを起こすおそれがある.
• 這筆帳目里有差錯／その記帳にはまちがいがある.

（2）思わぬ災(zāi)難.意外なできごと.

• 如果出了差錯,你打算怎么辦?／もしもまちがいでも起きたら,どうするつもりなのだ.“差漏”ともいう.

『比較』差錯:錯誤
（1）“差錯”の使用範(fàn)囲は狹く,一般には具體的な事柄や仕事に関してのみ用いられる.“錯誤”の使用範(fàn)囲は広く,それ以外に思想や政治的態(tài)度などの面にも用いられる.
（2）“錯誤”には形容詞としての用法があるが,“差錯”にはない.
過ち

差（chā）的日語翻譯：

[GB]1878[電碼]1567
（1）（＝差）差.違い.
（2）〈數(shù)〉差.“差數(shù)”ともいう.
（3）〈書〉いささか.多少.
『異読』【差,,】
『成語』不差累黍,天差地遠,一差二錯,一念之差,陰錯陽差

錯（cuò）的日語翻譯：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.
（2）悪い.よくない.劣っている.
『語法』否定形“不錯”の形でのみ用いる.“不錯”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不錯”が名詞を修飾するときは,“很、相當(dāng)”などを前に,“的”を後につける.
（3）（位置?時間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語にとる.
（4）入り混じる.亂雑に入り組む.
（5）摩擦する.こする.
１．間違い（だ）．間違える．過失．過ち（を犯す）
２．惡い．劣っている
３．（位置や時間などが）ずれる．行き違う．ずらす
４．入り組む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）