〈方〉しまった.失敗した.しくじった.やった.

• 干了,車閘壞了／しまった,ブレーキが故障だ.

しまった！．しくじった．やっちまった

干（gàn）的日語翻譯：

[GB]2441[電碼]1626
（Ⅰ）（1）事物の主體.主要な部分.
（2）幹部.
（Ⅱ）（1）（仕事を）する,やる.
（2）敏腕である.腕利きである.
（3）擔當する.従事する.
（4）〈方〉（多くは“了 le ”を伴う）たいへんなことになる.しくじる.だめになる.
１．（仕事を）やる．行う．する
２．擔當する．從事する
３．凄腕の．腕利きの
４．しくじる．おじゃんになる．大變なことになる
５．干部
６．骨干，中心となるもの
[關]（異）gan1
gan1
１．冒す．抵觸する
２．關わる．關連する．關系する
３．乾いている．乾燥している
４．乾燥させた食品
５．空っぽである．うわべの．中身のない．うつろな．形式的な
６．つっけんどんな．無愛想な．素っ氣ない
７．むなしく．ただ．いたずらに
８．（俸祿や地位を）求める
９．義理の．血のつながっていない
１０．岸邊
１１．盾
１２．姓
[關]（異）gan4

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機能?構(gòu)造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強調(diào)する時や文語文調(diào)ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質(zhì)について,その程度が一定の基準からはずれていることを表す.
終了する