源自茶道心得。意為參加茶道會(huì)時(shí)，應(yīng)想到其機(jī)會(huì)在一生中只有一次，主客皆應(yīng)誠(chéng)意。一生只出現(xiàn)一次的茶會(huì)。（茶會(huì)の心得から。利休の弟子宗二（1544～1590）の「山上宗二記」に「一期に一度の參會(huì)」と見(jiàn)える。茶會(huì)に臨む際には、その機(jī)會(huì)は一生に一度のものと心得て、主客ともに互いに誠(chéng)意を盡くせ、の意。一生に一度だけ出る茶の湯の會(huì)）。

• 「一期一會(huì)」は茶道の精神がよく現(xiàn)れている。

  “一生只相遇一次”很好地體現(xiàn)了茶道的精神。

• 人は後方へ消え失せていく音や風(fēng)景に、生きることの、一期一會(huì)のはかなさを感じさせられるのではないだろうか。

  從身后消失遠(yuǎn)去的影音、風(fēng)景，會(huì)給人一種關(guān)于生命中一期一會(huì)的虛無(wú)感吧。

一生一次，一期一會(huì)，機(jī)會(huì)難得。一生中僅一次的機(jī)會(huì)。（生涯にただ一度まみえること。一生に一度限りであること）。

• 一期一會(huì)の縁

  一生只相遇一次的緣分